晚餐是令人紧张的事儿，只有唐·华安泰然自若，他谈他的，不理睬
林娜凝固的表情。然而，唐·阿贝多的眼睛却老是不离她那苍白、忧郁的面孔。她觉察到他的担心，但装不出有兴致去品尝食物。当时，华安野蛮地坚持要按他的做，使她震惊不已，于是她想也不想便从衣柜中摸出一件
白色的衬衫穿上，简朴地衬起那串在她冻结了的心口上泛着冷蓝色光的宝石项链。唐·阿贝多皱起眉头。“我一直在考虑，”他对华安说，但眼却望着
林娜垂头丧气的脸孔“在你接管庄园之前最好能让你们俩去度度假——延迟了的
月。”他固执地继续说，对他们的缺乏热情视而不见“去海边过几个星期是不错的，我曾打算远行一趟去拜访西班牙的亲戚，但这可以等你们回来再去。你会喜爱我们夏天的胜地的。林挪·维尼亚一德马分有着美妙的海滨和好旅馆——甚至还有一间赌馆，吸引着世界各地的游客。”她相信华安不会同意，刚要开口就听得他回答：“那里肯定很吸引人。到海边也会对那孩子有好处。”
但就此点上唐·阿贝多十分坚决：“
月只是两个人度的，温迪要留在我的身边。”林娜的嘴
刚分牙便让华安截去了她的分辩。“你说的也许对。就这样定了吧，那么我们明天一早起程到维尼亚一德马尔去。”他祖父等晚餐一完使高兴地离开了，单独留下他们两人。这是一个闷热的夜晚，微风缓缓从窗口吹进来，但丝毫减轻不了他一走就当头罩下来的窒息气氛。
“喜次去散散步吗？”华安建议道，他一点儿也不在乎那种烦闷。
林娜想要拒绝，但随即决定，干干别的，不管什么，总比关在屋内度过好，于是她点头同意。“我去？你取条围巾。”他站起身出去了，一阵之后，带回一条绣花厚丝巾。“这条很好。”他走近“结实而轻巧。”
她因为他的接触而脸红起来，用手紧紧捏着他披在她肩上的围巾两端。
“放心吧”他冲着她的举动说道“我没打算全毁了你拥有的物品，只是那些惹人生气的罢了。”
“我觉得奇怪，一个宁愿自己的妇情妩
的男人竟要坚持让
子有高洁的风采。”她尖刻地讥讽道，他的野蛮动作仍然使人痛恨。华安深深地端详着她：“我们有句谚语，是这样说的。'只有不被问及的女人才是高洁的'。当然，这位孩子的在场足以证明，难道这样的情
能够落到你身上？”她匆匆走过他，避开他挖苦的眼光，免得他看见她落泪。同时，她强烈地感到高兴，她已经抓住了这一武器，用它可以折磨他的傲气。她若使用得当，他终将会发现她的在场难以忍受而十二分愿意提供资金让她回家。
他们沐浴着明如白昼的月光，
进那近乎于热带的美丽花园。花园建着房子，周围种满按树，形成了一堵屏风，挡住了远处的建筑物。“巴迪比阿家族一向是这一庄园的领主。”华安一边走一边开始懒懒地解释“牛仔们不单只把我们看作是雇主，而且看作是一个大家庭的头。”
“或者是看作远离世界一个小天地的独裁者！”她驳斥道“你们感到骄傲，工人们不允许挨饿，但你们从不会想到去提高他们的生活标准。我毫不怀疑，牛仔们一生下来就依附于这庄园，而他们当中无论谁都会发现很困难——不，不可能——在他处找到工作，假如他企图离开的。”
他骄傲地
直身子说：“我们的工人是自由的，他愿意什么时候、去什么地方都行！”“就象我一样自由吗？”她奚落道“你十分清楚别处庄园的领主不会雇他们，只有在城市他们才能找到工作。你们巴迪比阿部是暴君，使用起人来只当作木偶而不是血
之躯，迫使他们违背心愿去按你们的做，就拿这次度假作例子吧，你明知我不愿到海边，尤其不愿意和你一道去！”“难道与我作伴几天的光景那么吓人？”他说。“你需要休假，你颜容憔悴，需要找个有使人尽情
快气氛的地方，象维尼亚一德马尔，去轻松轻松。而且除此之外，”他声音绷紧了“得让我祖父保持好的情绪。成功已几乎在我掌中了，倘若一起度假是取得一个王国的先决条件而不只是假期本身，那么我们就要去度假。在这一点上，你是对的，我将不允许任何东西阻碍我的计划。然而，既然我现在觉得对你要更慈善一点，我保证你对陪我去维尼亚一德马尔不必有疑虑——真的，我要尽力保证你欣赏这一个不会有冲突的假期。因为你的合作，我要使它成为值得纪念——作为对你有能耐服务的奖金。”他们翌
早上起程了，飞机由华安驾着，象鸟一样飞向蓝天。他穿着敞
衬衫，样子悠然自得，似乎决心过好这次意料之外的休假，有否他的同伴作陪都关系不大。他往旁偷看一眼
坐的苗条身影，她双手搁在膝上，一副表请既有激动又有紧张。“你喜爱开一下吗？”他的话使她惊愕。
林挪一缩。从视野中消失了“不，谢谢。”她拒绝道，察觉出他的恶作剧。他按按操纵杆，飞机抬起鼻子，笔直爬往天空。
林娜感到有股无形的力量把纤细的身子
住椅背。血
涌进她的耳朵，气在喉咙处卡住了，讲不出声来。华安动动杆子，有一秒光景，她轻松了；随后他使飞机急速旋转，载着他们疯狂地直
大地，速度之快使她相信一场灾难是无法避免的了。她闭上眼睛，咬紧牙，准备承受碰撞，这时，就在她的嘴无声地祷告之际，她觉得飞机拐了个弯，引擎的尖叫声变为柔和的搏动声。他睁开眼，看见他咧开嘴的笑面。“傻瓜，”他说“我们会死了的！”
他大声笑道：“可飞得多痛快！闪光的速度，留下蔑视的余迹。”
她聚集起四散了的机智。“飞吧，你一定要这么飞的话，先生，可得一个人飞。就个人来说。我宁愿悲惨地活着而不愿光荣的牺牲。”
余下的航程，是平静地飞完的。飞机开始失重了。准备降落。下面是瓦尔帕来索。
“你奇怪我们叫它天堂谷吗？”华安向下点点头。
林娜伸长脖子往下看，下面的城市象镰刀一样成半月形围着一个港口，港口布满船只，巨大的吊车正装卸着货物。让她失望的是，华安租来的汽车运直穿过城市而去了，她本来想慢慢欣赏这座分级的、建筑在从海湾拔起的山岩上的城市。“城市建成两级，”他告知她“分作上下城。下城绕着海湾，是商业区，而上城是住宅区。两部分用缆车连接。”
沿着瓦尔伯来索海滨往北开了十五分钟车之后，他们来到了维尼亚一德马尔，
林娜立刻让这里的景象吸引了。延展而去，平坦的白沙滩上，饰着点点鲜的
伞．海
冲刷在海滩上，泛起了明快的色彩。离海滩不远的地方，一辆辆马车的的得得地走过一幢幢古老大屋和新房子。高大的棕桐树和松树整齐地列在大街两旁。到处种满鲜花。“多么沁人的芳香！多么缤纷的色彩！”她惊叹道，眼睛高兴地瞪大了。
“城市法律规定每户人只要有地方种花就必须种上。”华安笑着，伸手去摸车门把手，这时他们的汽车已经停在一间庄严的旅馆前了。
她心不在焉地跟着华安穿过门厅，走进电梯，一直坐到大楼的最高处，然后给引到顶层的一间套间。这里通风透气，装饰着春天的色彩，巨大的窗子把不平静的湛蓝色的太平洋框作一幅图画。
“你喜爱这儿吗？”华安走到她身后发问，她站在窗前心旷神治地望出窗外。
“真是惊人的好！”她转过身子。面带开心的笑容，大大的眼睛深处保留了一些海洋的闪蓝色。
她使他失去防备了。由于习惯了老是碰到猜疑以及隐晦的敌对，他似乎对如何应付她无拘束的愉快不知所措。他凝视得那么久，使她察觉到自己的忘情，以一笑掩饰脸上慌乱的红晕。
当她不安地慢慢走开时他拉长声子说：“我愿意忘记你是个女人，你若愿意忘记我是个男人的话。我厌倦了这场
别间的战斗。为什么我们不放下武器，同意在这次逗留期间休战？”忘记他是个男人！他在要求办不到的事情！然而她点头同意，同时把中指
叉在食指上，以消去说谎的罪过。“好！”他的笑容使她动摇了一下“那么既然我们已经同意作为玩友，我们就先清醒一下，然后去看看这个城市有什么好玩的。”
他们有两个相连的房，当中有一个洗澡间，他让她占头一个房。她穿上一件领口镶边、袖子有方格纹的白衣服。这时她听得见他并不悦耳的嗓子从淋浴的溅水声中升起。
他把云一样的金头发别起时她的手颤抖起来。是激动？是害怕？她带着走着瞧的心情，两者都不愿意承认，告诫自己情绪不要过高，得提防这西班牙人的沉重的礼品。
但是华安一走进房间她便把自己的警告全忘了。他象魔鬼一样英俊，穿着黑
子，一件合身的T恤就象第二张皮一样紧绷着他富有弹的肌。“你准备好了？”他很满意她的打扮。伸出手来，她把手指
入他的掌中，数月来第一次强烈感到一种青春的幸福。头一个小时，他们沿着海边，
尝海滨上成群在光浴的快乐人群所散发出来的快气氛。华安给她买雪糕和新鲜海味，她笑着反对，说这会倒了她的胃口吃不了晚餐，但华安不管她那么多。他们坐在一堵墙上观看随着海水起伏的，泊在港口中的船只，观看边波逐的海鸥。林娜走进套间的客厅，感到浑身发热和幸福。华安给她倒水，她感到一阵冲动要感谢他。“今天真好玩，”她的裙子随着她坐下而翻滚“你作我的朋友要比作我的丈夫好多了。”
他面带难以测度的表情把水递给她，然后便喝自己的水，喉咙的肌
随着每咽一口而平滑地移动。她眼睛疑惑地注视着他放下的空怀子。他于每样事情都是充满活力的，连喝水也是一样！她知道他固执而狡猾——难道是她自己傻，只是看到他话里的表面价值？难道他的转变只是个钓饵，
她产生虚假的安全感？他是个精力旺盛、血气充足的男子，而他已经有很久一段时间没见过嘉比丽娜…！他捉住她的眼光微微一笑，完全没有内疚的一笑。
“友谊是一种慢慢成
的果子，亲爱的，我们的友谊就象一种新酒，当它陈了我们就要愉快地喝。”林娜暂时解除了武装，她回笑了一下，执起他伸过来拉地起身的手。“穿衣服去，是用餐的时候了。”他以头示意窗外正在黑下来的无空“我们早点吃，然后去搜索天堂谷里最大的快乐。”十一
他们两人并排坐在一张餐桌前，津津有味地品尝好吃的食物。
“给我讲讲你早年的生活，”华安问道“你孩童时幸福吗？”
“很幸福。”她闪着柔软光辉的眼睛捕捉住他的目光“我双亲是非常好的人，”她回忆道“我想他们把我宠坏了，可我是他们唯一的孩子，起码直到——”她淬然顿住，脸庞染上了颜色。
“对，直到…？”他的眉毛不解地皱起。
“知道…他们死。”她口吃地道。
“他们是和我双亲一样，死在一块？”他带着同情的声调问。
“不十分一样…先后相差六个月死去。”
“要是这话题会令你痛苦，我很抱歉，也许我不该问。我只是多少有这么个感觉；你并不一直总是这么冷漠，我真希望生活在还未来得及给你青春的妩媚留下伤疤之前，我们就相见了。温迪的父亲——你父母赞成他吗？母亲们保护她们子女行动之迅速是闻名的——你母亲把他看作你合适的丈夫吗？”
她脸上的红晕加深了，无法形容地感到一种不老实。她真诚地回答：“我母亲很喜爱他。”
“呵！”他沉思地领一顿，然后进一步问：“那么你认为她会怎样看待我？”
林娜正是经常向自己提出这一个问题并且找不到满意的答案。他是完全超出她们的理解范围之内的，她相信，母亲会象她自己那样敬畏他。她憎恨巴迪比阿们的独断专横，然而她不得不承认他们是无可匹敌的，就象远离凡世的恒星在头顶闪闪发光。华安不耐烦地等着她答复。她深深
一口气：“我母亲象大多数的妇女那样，很易为妩媚所动，赞美美貌，为恭维所折服，但是…”“对。讲下去。”他皱皱眉头。
“她不会喜爱嘉比丽娜，”她不安地告诉他“她永远不会把幸福和财富联系起来。”
“你是说她宁愿温迪的父亲不名一文？”
她父亲的脸孔从面前闪过，使她温和地口答：“我曾经听她说过：他有富有的心肠，使得财富成为多余的东西。”
他猛然
直，突然怒火凝。“真奇怪，你受骗了！我听起来，你母亲真是愚不可及，根据你的说话，我必须把你的不幸完全归咎于她的身上！一个母亲应该十分了解男人，一接触就立刻知道她能否把女儿托付给他，但她似乎盲目的多情善感，容易上当，没有一点判断力！”他不给时间她分辨，拖她出了餐厅，然后穿过门厅，走出旅馆外。
“我们去哪？”她
着问，快步跟着他走。一部的上溜了过来，他把她拉了进去，对司机说所:“到赌场。”然后他挖苦地对他说：“在那里多余的财富可以买多余的东西…”
尽管夜还是相对的早，但赌场已经挤满了人，优雅的女人满身珠光宝气，而男人也穿得堂而皇之，自信十足，旁若无人，似乎输赢在他们来说无关紧要。吊灯挂在桌子之上闪着光芒，每当赌徒从一张桌移去另一张桌去转转运气，带过的轻风便扇动了吊灯垂下的透明璎珞。开赌人
出赢数或打出大牌，无论筹码滚进来还是滚出去落到一个赢家的口袋部不
声音。这气氛直透
林娜的脑子，强烈得象烈酒冲进未尝过酒的咽喉。她说了一声谢谢，当华安把一把筹码进地的手里。“试试你的运气。”他微笑道，诙谐又回来了“你喜爱在哪张桌子开始？”
“在带有个转轮的那一张吧。”她说道，似乎受轮盘赌所吸引。桌子只有一个空位置，她钻了进去，感到一阵不安，因为华安在她肩膀上面俯身指点。
她谨慎地把三个筹码放在九字上，紧张地等着，只听得开赌人一
：“红九。”她意识到赢了。“我赢了，华安，我赢了！”
“那么继续下去，朋友，”他鼓励道“新手总是有运气的，真没法解释。”
一小时过去了，她还在赌，高兴地看着成堆的筹码越来越多。这时，华安已经在她身边找到一个位置，被她的好运气几乎弄得不知所措。
“我现在该停了？”
“不要停，除非你愿意，”他答道，”对一个女人来说，运气不衰，胆子越大。”
林娜既感到胆大，也想搞恶作剧，她把所有筹码都堆到她第一次选择的号码上。轮子开始转了，那个小白球滴溜溜沿着圆周转，起初很快，接着越来越慢，最后摇摇晃晃滚进了其中一条槽。“红九！”开赌人拖长嗓子道，把很大一堆筹码推到她面前。
她不知道这里头究竟有多少钱，只是瞪大眼睛对华安说：“我不想再玩，我很有钱了吗？”
他轻轻地
搐着嘴角“你还没有成为富翁，但你已赢了三几千英镑。”“三几千…！”血涌上了她的双颊。“可那妙极了——我还从来没掌握过一百镑之数呢！”
“是吗？那也许你是明智的，死拿着得来的东西不放。
泉升了起来便一定要落下去，而我不想看见高兴的神情从你的漂亮脸孔上消失。喝一怀庆祝一下怎样？我们必须用香滨酒来为你的好运气祝酒。”离开之前，他把她的筹码兑了钱。直至他把厚厚一迭钞票递给她时，她才意识这是确确切切的事实。他的目光从手里的钞票上溜到她的小荷包上。
“我给你保存好吗？”他皱皱眉头。“我来照管可能更安全。”
林娜死盯着那迭钞票，突然间醒悟到她有生以来头一道拥有钱，足够的钱去买自由，逃走，摆
目下的困境。在华安的手上，捏住的钱足以为她和温迪买飞机票，余下的也够保证她们在她回到英国后找房子、找工作的当儿不会挨饿。她突然察觉到他眯
着眼的注视，一口气说：“不，谢谢你，我自己保存，我的钱包有很多地方。”“很好。”他耸耸肩，把钱递过去，她用手颤抖地接住。
出了赌场他叫了辆的士把他们开到夜总会。
林娜在华安拖上前来的椅子上坐下，打量舞池中一对对旋转着的舞伴。华安在一旁叫了香槟酒。一阵子光景，一瓶搁在冰块桶里的酒给送到他们的桌子上，瓶“蹦”地打开，于是体便闪着光泛进他们的玻璃杯里。“浅金颜色，表面冰凉，里面却隐藏着
烈——这样描述对你也同样适合，亲爱的！”他举起杯子嘲弄地道“是什么思想打扰你一贯安详的额头？你在算计我什么吗？”她握着杯子的手吃惊地一摇，洒了一点酒在桌子上。“当然不是！”她回复镇静。华安会准确地度出她的思想，他似乎者是比她走前一步。可是这一次不能让他猜出她的思想方向，务必把他的直觉
向别处。！当她勇敢地对着他的针尖般锐利的眼光时，她作出了决定。她没有感到一丝儿的良心不安，眼睛含羞地穿过杯口卷出了一个秋波，细语道：“和我跳舞好吗？”
他双眉飞起答道：“当然好，亲爱的。”
当投入他的怀里时，她才意识到自己已经很久没有和年轻、象样的男
跳舞了。然而华安却过于象样了。他贴得那么近，以致他的嘴
不时擦过她的额头。他浪漫地摆动，在她耳边悦耳地哼着曲，有趣地审视她涌着红晕的脸庞。“轻松一下。”他喃喃道“你应该忘却我是你的丈夫，把我当作朋友，记得吗？难道友谊应该造成敌对？”
林娜醒起要哄骗他，于是极力硬要让肢体听使唤，逐渐便觉得身子能随心听
，让他引着老练地在
纷纷的跳舞人丛中穿游。最后他把她引回他们的桌子前时，她衷心地笑了。“再喝点香滨，”他催道，倾倒着细颈瓶子，直至她的杯子溢出酒
来。她用不着更多的刺
，她的心情已经和杯子里翻动着的气泡一样沸腾了。然而，她贪婪地一饮而尽。华安满意地再把她的杯子斟满。“噢，最好不喝了！”她抗拒道。“我能够感觉到酒正在涌上我的头！”
“而我能够感觉到你正在涌上我的头，亲爱的，”他答道，并蓄意地
着她的目光“我迅速地发现自己忘却了你的以往，希望今晚是我们的第一次相遇，从某种意义上说，确是如此。”他伸手过去捏她的手“这是我第一次看见你是一位年青、美丽的女人而不是一个我为之愤恨、向我索取自由的子。你的不幸经历并没有给你清白的外貌留下印记———真的，我现在正开始体会到我祖父那种老对你这种女小心翼翼的态度。也许你的清白是从夏娃那里继承来的。尽管夏娃没有祖先去继承聪明，然而她却找出了一条路子会毁灭主宰她的配偶。”“我没有希望仿效夏娃：”尽管她辩驳，她还是感到羞
，记起她的唯一目的就是完全解除他的武装，让他忘却她钱包里的钱，从商不去留意它伪可能的用场。她激动得发狂的睫
眨下来，迭起她的内疚，这时便听见他轻声地道：“我相信你，亲爱的，你最大的罪孽就是你一点罪孽也没有。”在余下的时间里，他们共享一种和睦关系，这使
林挪既感痛苦，又感到消魂。他们踏着梦般的音乐跳舞。他们倾谈，然后再跳舞，每一次她投入他的怀抱都比前一次要情深一点，每一次他都以占有的心情拘紧她。到了他们决定离开之时，她已经害怕她操纵的情势会急剧失去控制。她可以感觉到他内心升起的望以及他为了保持他们IWfe拉图式的关系所作的自制。他们坐的士
旅馆时街道已空无一人。他们俩舒服地坐在后面，华安的手臂搂着她的
，她的头发象一把丝扇子般散落在他的肩匕在短短的途中，没有吭过一声，但在这的土里的小圈子中却可以感受到一股紧张气氛，它堵住了受控制的情绪，这情绪正喊着冲来免得让人要承受它的后果。一走进套间，林娜便惊恐起来，想身逃掉，便喃喃道:“很晚了，你原谅的话我就直接去睡觉了。”她刚从他身旁走过便让铁打的铐扣扣住了
部。“先别。亲爱的。”他消沉的口吻让人吓了一跳。“我们首先得喝点好入睡的酒。”针尖火辣辣地刺着她的手臂，当她小声地哀求：“我不想再喝了，华安，请让我走…。”
他以行动作出回答，他猛然用手缚住她的双臂，用力把他抵在
膛上。“你不能此时离开我！”他低沉的声音颤抖而使人害怕。“今晚和我呆在一起！让这一晚成为我们的月。并不是因为我祖父愿意这样，而是，因为我们自己愿意！”他们的
月！她的喊声让如饥似渴地寻找反应的嘴给封住了。她象落进圈套的动物一样极力要挣扎出来，但她的挣扎似乎只能逗乐他。
“来，亲爱的，”他从喉咙里吐出一阵细语“你知道我希望什么，把你交给我，让我来驱除躲在你心中的恶魔吧。你觉得自己是凡人。然而你仅有一半活着。另一半和那鸽子一道埋着，那鸽子振翅飞进了你的生活，他那脆弱的双翼简直不能把你提到快乐的边沿。别，别害怕力量，我漂亮的
子，秃鹰飞得快并且强壮，能一直去到天堂的大门！”“而且当他满意了他便一松爪子，把他的猎物投进地狱的深渊！”她用力推他，发现自己在害怕中有着超人的力量，挣脱了开来，让一张桌子挡在他们中间。“这些就是你的承诺，先生！”她奚落道“你的朋友都象我一样那么憎恨你吗？”
他猛然立着不动，一副疑惑的神情，双眼搜索着她的脸孔，似乎在怀疑她说话的诚实
。“我不明白你的意思。”他慢慢地宣布，他那不道德的本能受制住了“你今晚的态度是一种鼓励，甚至是一种情调，所以为什么要突然摆起这毁了的美德来？我会想象到，你在放
得出奇的以往中所有的经历本来可以告诫你，要干不打算完成的事是愚蠢的。”“就算你对，我以往是犯了一个错误，先生，而且付出了价钱。然而，这经验起码教会了我一条——千万不要未算计一下代价便再次去爱。”
他狠狠地盯了她好一阵子，然后嘲弄地向她一躬身。“人们说爱是带翅膀的友谊，”他嘲道“我真愚蠢，忘记了你是喜爱用你漂亮的双脚死死地站在地上的！” ｍ.ｎＩUｄＵｎXｓ.ｃＯm