回到宿舍的时候，整个人都有些恹恹。甘志然不与她们两个女同志住在一处，同她们道别之后便径自走了。
顾
秋见谢飞云有些
气，还没等说些什么，从院子外面便进来一个她们的
人：“可算回来了。甘老师又拖堂了是不是？”讲话人气质儒雅，说话时带着江浙口音的声音和软，不是乔小山却又是谁。顾
秋便招呼他进屋：“正好我要给飞云烤个红薯加餐，你也过来吃点。”乔小山就开始笑。他一边笑，一边并不说话，只拿眼色觑着谢飞云，像是在等她发话。谢飞云以前没怎么见过他笑，倒是到了今天才发现，他笑起来的时候，鼻子两边会轻轻皱起来那么一点。
这一瞬间冲淡了他身上的书生气，倒让他看起来仿佛一只路边朝人摇尾巴的小土狗。这想法未免有些不尊重。
但谢飞云原本对乔小山总没什么好脸，而今一想到小狗，反倒让她再板不住脸了：“你看我做什么，顾老师要你进来吃红薯，你杵在门口算什么事？”
乔小山把手掌在衣摆上擦了擦，这才跟着顾
秋往屋里走：“我毕竟是男同志，我怕飞云同志见我进来不自在，总要得到准允才好。”谢飞云从小在
院见的都是不把女人当回事的男人，偶然碰见个乔小山这样的，她是真心觉得新鲜，她也不做声，只拿眼睛清凌凌瞟乔小山一眼，乔小山就又说：“我们还有首歌就是，专门讲三大纪律八项注意的，
秋同志也会唱，改天让她教你…里面说啦，不许调戏妇女的。”顾秋在灶下生火，听见乔小山的话便笑道：“怎的胡吣起来了。进来吃个烤红薯的事，和调戏妇女有什么关系！”乔小山和顾
秋相已久，他挽了袖子便帮顾秋在灶下忙活，一边说：“哪里是只吃个烤红薯的事呢，我一会还要再多叨扰一阵子，你可别嫌我聒噪。”顾秋说：“我和飞云早说好了。晚上要帮她补习的，可没空搭理你。”乔小山说：“我就是为这事来的。”他抬头看了眼谢飞云，见她这会在炕沿边，站也不是坐也不是，想来帮厨又怕添乱的样子，连忙摆手道：“你不必忙，若是渴了便自己倒水喝。”
他这才又和顾
秋讲话：“飞云今天在学校的工作顺利吗？”顾秋说：“她
语底子很好，人也用功，甘老师下午来上课的时候，我看她一直在做笔记，很用心的。我看过不了几天。她就能彻底适应学校的生活了。”她顿了顿，又说“唯独就是在相关的理论知识上面欠缺了一些。
但这也不是一天就能赶上来的，我慢慢帮她补习也就是了。”乔小山笑了笑：“那
秋同志，你看我这个老师怎么样？”顾秋明白了他的意思：“你要帮忙给飞云补习？”她先是一愣，随即便认真思考起乔小山的提议来。顾
秋与乔小山虽然各自在学校教书，但乔小山在抗大毕竟是与华夏人直接对话，顾秋在战俘学校却是要面对日本人，这工作是从未有过先例的，她与冈野一夫、甘志然等人也只有摸着石头过河。眼下她和冈野一夫除去白天在学校的工作，还要尽可能
时间尽快把《工人
宣言》、《阶级斗争》等书籍的文版翻译出来，一个人恨不得当作八个人来用，她既然决定要帮助谢飞云。就一定会尽心尽力，但这样无疑便又拖延了她原本的翻译工作。眼下乔小山这样自告奋勇，倒是帮了她的大忙！
乔小山说：“我白天也是教书，以后每天晚上多教飞云一个人，也算不上什么麻烦事。”顾
秋说：“你若真来帮忙，那自然是再好不过了。只是我记得你每月还要给《工人
人》撰稿，你忙得过来吗？”乔小山说：“我工作再忙，也没有你这边忙。我们这边懂语的同志本来就少，还有几个调到战俘管理所那边没回来。但工农学校这边的工作是拖延不得的，我自然是能帮上多少忙算多少。”顾
秋高兴道：“那可真是太好了！”她转头向听见他们两个的谈话，眼下正有些愣怔的谢飞云道：“飞云，你运气真不错，乔老师可比我会讲课多了。往后晚上咱们从学校回来，便让乔老师来帮你继续学习！”
【全书完】 m.nIＵdUnＸs.cOｍ