在房间的墙边上站着身穿黑色长裙的女家庭教师，双臂抱在
前。这两副
股绝对是不一样的。一个拥有者是个高个子，比较瘦，她的
部宽大，肌
结实，皮肤的颜色比较深。尽管这种赤
的部和传统的处罚姿势是打孩子的方式，但是股的拥有者绝不是一个孩子。她的部结实而年轻，这是个成
的女人另一个股，像精美的白磁瓶那样雪白光滑，股蛋肥大。甚至是丰若有余，两条腿比较短。总之，这是个十七岁的女孩，身体还带有少女的特征，她们因为不同的理由要接受处罚。
但同样都是犯了令人无法容忍的错误。两人的
股蛋还在发红，上面仍然看得见上一次挨打留下的伤痕。昨天，她们两个已经被她们的女家庭教师打了
股…今天她们又趴在他的桦树条下。这是又一次受罚，并没有出现其他的必需处罚的情况。没有，这期间所受的处罚都是由于直接的蔑视事件引起的。因为拒绝穿朴素的女生制服，昨天，姑娘们在旧式的私塾中已经受到了传统的打板子处罚，她们趴在女家庭教师的膝盖上，光着
股踢腾着穿吊带袜的大腿，那之后还不到二十四小时，今天，监护人需要她们的…股再次
出来。等候他的惩罚，这次肯定是一顿残酷的桦树条，惩罚她们的真正地彻底的反叛行为：她们居然敢逃跑。
尽管现在，她们已经趴在他的面前等着受笞刑，查尔斯仍不能相信他已经完成了它，她们已经进入他的圈套。
并且这样顺利这样迅速…***“我的…你知道，我的…
股还是这样疼，”趴在
上的阿曼达对离的很近的邻上的易莎悄悄的说。私塾里黑
的，只能看见含糊的影像。那女孩子感到孤独无助，但是她们仍然知道应该小声的说话。她们被告知在关灯之后不允许说话，因为在第一天的抗拒事件后，施瓦兹夫人警告她们不要再次因为违抗被抓住。
“你们知道会怎么样？”
易莎肚皮朝下趴在上，她的头放在枕头中，双臂抱着枕头。她试验
质的把股摆动几下，股蛋摩擦着她的睡衣的布。上的伤痕确实一碰就痛。“真是”她嘟囔着。“
股还是很疼”这真是一个梦魇！在下午被打了板子之后，她和阿曼达，带着满脸的泪水和打红的股被迫拿起了上的衣服，那是为她们特制的制服，开始慢
的穿它。穿在她们的身上的衣服，每一点都显得那么难看。紧身
衣一直长到脖子，部一点也不出来，裙子的下摆仅到膝盖下面，裙子的下面穿的太简单了，幼稚的针织
长袜，在…里面，一件朴素的衬衣和灯笼
。甚至睡在
中，易莎都驱逐不掉那简陋衬的影子，这种传统的灯笼在裆以下是完全分开的，只在
带那儿合在一起。施瓦兹夫人选择这种风格的内衣是为了让受教育的姑娘更容易
股，她对这一事实已经完全不加隐瞒。在那里什么也不需要
去或者解开。一个姑娘一旦弯
撅起股，她的股就会出来部分，只用不费事的把裆向两边扒一下就能使股全部坦出来。施瓦兹夫人并不打算隐瞒这个事实，她准备用传统的方式打她们的
股。她们一件一件的穿着。黑色的裙子外边套上朴素的白色围裙，围兜包着她们
部并且带子越过肩膀在背后中间
叉，然后，在穿上她们的衣服，长统袜之后，最后穿上朴素的鞋子。接着收拾她们的发型。在女家庭教师的严密监视下，她们被命令除去她们的发夹，散开头发，之后她叫两个姑娘梳直头发，把头发平均分开编成两条长长的直辫子。
这是一种
易莎早已不用的老发型，那时除了上之外永远是这个样子，几乎有四年之久，阿曼达也有两年。她沉重地叹口气，再次动了一下她的大股。“我恨他，阿曼达。我非常地憎恨他。”“我们该怎么？我们不能留在这里。刚才的那些真是太可怕了。”
阿曼达声音嘶哑的对她耳语。
易莎表示同意。在
了两、三年后她们几乎完全成了，她们被女家庭教师监送到晚餐桌旁，仍然红肿的股上坐在椅子上。然后被严格地提醒，如果弄脏她的白围巾就会被另外打一顿
股，这些所有的
辱确实是不能忍受的。“我有一个想法，阿曼达，”她在黑暗的房间中降低声音说。“你记得克洛伊。汤姆斯吗？她以前和我同班，在你上一年级的时候她仍然在发恩斯沃思小姐的学校里。”阿曼达承认她确实记得那姑娘，
易莎继续说。“她这人谦恭有趣。她在几个月前嫁给了领主哈德逊，并且他们就在伦敦这里生活，至少大部份时间在这里。
我有她给我的信中的地址。明天，看我们是否有这个机会，让我们偷偷的离开这里。我们去找克洛伊并听听她的意见。
谁知道？也许她的新丈夫有一些他平常不去的房子，这样我们可以去乡下的住所，隐姓埋名的在那里住一阵。”阿曼达感觉到恐惧紧紧抓住了她。
“但是如果我们被抓住…？”“他们怎么能抓住我们？克洛伊是不会出卖我们的…她将会从老监护人的残酷
待中庇护着我们快乐的生活。就像那些浪漫故事一样，”“但是最终，我们必须还得回来”阿曼达保持着低声并且努力隐藏她的恐惧的感觉。她被盖在朴素的白睡衣下的
部疼得厉害，她是真的害怕再一次重复今天的经历…何况她们已经收到另一种威胁：桦树的鞭打。“夫人说他会用桦树条狠狠的鞭打我们。你了解那种刑罚吗，
易莎？”另一个姑娘沉默不语，阿曼达继续说。“一次，许多年以前，我看到一个农民用桦树
他的女儿。他是一个庄园的铁匠，我记得那，他有力的双臂用了非常大地力量打。它是可怕的，确实很可怕，
。女孩是十五岁或十六岁，我肯定，她已经在家里抗争过了，然而那男人用一只手把她按在一个装满谷粒的麻袋上。她衣服和衬裙全部向上翻到她的肩膀上，她根本没有穿任何衬，这样她…股是完全赤的，正像我们今天那样。并且那桦树条…你过去见到过吗？它一般有六或七
的小树枝，有我的手臂那样。他一再地用它打她。就在他们小屋前面中的院子里，我们刚好从那个地方路过，顺着小路走到那房子前面…好吧，我发誓我们离他们还不到六或八尺。
它是，他对于我们的观看好像根本不在意，他甚至从不顺便的朝我们的方向扫一眼…所有其他的孩子都在围观，一些邻居女人趴在围墙上看。我发誓我能看见她们还在笑，听到那些树条飕飕的划过空气。
但是我仍能记得她尖锐的叫声。记得卡拉丽特吗？她从马上跌下来摔断了手臂，跟那个情形很相像…她好像是快被打死了。”
阿曼达战栗着，她不想向
易莎描述她回忆起的另一些情景：那在女孩踢腾的大腿间，丰
的股
，卷曲的黑已经完全地了出来。并且所有旁观者的两只眼睛都在盯着那带哨的桦树条。她看得很清楚，在她们来到这里之前，那姑娘的肥白的
股和大腿上，已经被打得全是一条条的紫红色伤痕和青紫
的斑点。她们又在那里看着那女孩挨打很长时间。更重要的是，整个的事情给一个七岁的孩子留下了不可磨灭的印象。“想到那些如果发生在我身上…对我们…”她停了一下。
“我也认为克洛伊可能会在某些方面帮助我们，但是我不敢去尝试。”“但是如果我们不去试试，还能怎么办？你说我们不能留在这里。你说得非常正确。我会宁可…宁可…”
易莎试着选择最坏的可能“…去当女佣也比留这里好。他准备打发我们到个可怕的学校并且把我们留在这间私塾中至少一年。我应该在其他地方过两年，到了我成年，我再去领受我的遗产。”
“但是我怎么办，
易莎？我要再过四年才到二十一岁…我一点遗产也没有。如果查尔斯先生不安排我…资助我进入社会，我将什么也没有。那时我只能去给别人做女仆。”她知道她们正在进行的交谈是在讨论她们不可以停留在这个家里，但是现在她发现她自己失去了信心。“也许我们应该继续留在这里，服从查尔斯先生和施瓦兹夫人…”她的声音软弱无力。
甚至当她说话的时候，她就认识到了她不可以当真的采取行动。“不要担忧，阿曼达。我的遗产并不少。即使得到最坏的结果，我也能资助我自己…在我二十一岁之后。谁知道？也许克洛伊会有一些更好的想法，但是我仍然认为我们需要去试试看。”
不情愿的，阿曼达
着鼻子“如果你这么说…那么早晨我们应该少说话。我们现在应该安静一点，今天不要再和施瓦兹夫人发生冲突。”阿曼达在狭窄但舒服的
上翻翻身，试图从她的脑子里驱逐那个村姑在她铁匠父亲的手臂下接受残酷处罚的图像。但是很难，她的梦仍然被带着可怕哨声的伤人的树条和高高撅起的光
股的图像所困惑。***第二天早晨姑娘们穿上她们的制服，又被她们的女家庭教师迅速的押到那私塾去服刑。
M.NｉuDｕN xS.CｏＭ