《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-31-35)
——《离鸟集》
３１
Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth。
郑振铎译：
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
苍山健男译：
树枝伸到我的窗前
像沉默的大地的
热切期盼
３２
Hisown摸rningsarenewsurprisestoGod。
郑振铎译：
神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
苍山健男译：
神惊奇地发现
他的每一个早晨都是新的
３３
Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth
bytheclaimsoflove。
郑振铎译：
生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
苍山健男译：
生命因世界才有它的价值
因爱情才有意义
３４
Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast。
郑振铎译：
枯竭的河
，并不感谢它的过去。苍山健男译：
枯竭的河
不会感激过去。
３５
Thebirdwishesitwereacloud。
Thecloudwishesitwereabird
郑振铎译：
。鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。
苍山健男译：
鸟儿愿做一朵云
云儿愿成一只鸟 M.NｉuDｕN xS.CｏＭ